1
00:00:04,050 --> 00:00:04,630
جاؤ

2
00:00:05,010 --> 00:00:06,550
یہاں سے نکل جاؤ!

3
00:00:06,550 --> 00:00:07,760
پولیس آ رہی ہے۔

4
00:00:07,890 --> 00:00:09,060
لیکن...

5
00:00:09,720 --> 00:00:10,770
ڈریسڈن...

6
00:00:11,520 --> 00:00:13,060
اسٹیشن کے سامنے انتظار کرو.

7
00:00:18,820 --> 00:00:19,770
جلدی کرو، مجھے پیغام دو۔

8
00:00:22,150 --> 00:00:22,690
یہاں.

9
00:00:24,910 --> 00:00:25,820
سیڈوک پل۔

10
00:00:26,490 --> 00:00:27,570
تین مینڈک؟

11
00:00:28,030 --> 00:00:30,030
اور پھر میرے والد نے کہا...

12
00:00:31,040 --> 00:00:34,000
اگر آپ جس عفریت کا پیچھا کر رہے ہیں وہ جڑواں ہے...

13
00:00:34,920 --> 00:00:40,420
ان کی والدہ زندہ ہیں اور پراگ میں مقیم ہیں۔

14
00:02:11,550 --> 00:02:12,630
یہ لو!

15
00:02:17,640 --> 00:02:19,050
اسے واپس دو!

16
00:02:20,600 --> 00:02:21,390
ارے پاس۔

17
00:02:22,060 --> 00:02:23,350
ایک اچھا.

18
00:02:23,390 --> 00:02:25,520
اسے واپس دو! اسے واپس دو!

19
00:02:26,660 --> 00:02:30,540
گرمر

20
00:02:31,780 --> 00:02:33,820
کیسا چل رہا ہے مسٹر گرمر؟

21
00:02:33,820 --> 00:02:36,570
کیا آپ کو وہ مواد ملا جس کی آپ تلاش کر رہے تھے؟

22
00:02:37,410 --> 00:02:42,160
مشرقی اور مغربی جرمنی کے اتحاد کے بعد،
یہ ادارے مکمل طور پر بدل گئے ہیں

23
00:02:42,160 --> 00:02:44,540
تو یہ وہی ہکس ہیں جو ہمارے پاس پہلے سے ہیں۔

24
00:02:45,120 --> 00:02:48,540
میں آپ کی وجہ سے بہت معذرت خواہ ہوں۔
مصیبت، ڈائریکٹر Galbreckt.

25
00:02:49,210 --> 00:02:51,800
یہ بہت کم رہ گیا ہے.

26
00:02:52,800 --> 00:02:55,340
دیوار برلن کے منہدم ہونے کے بعد سے

27
00:02:55,340 --> 00:02:59,640
مشرق میں خطرناک مواد غائب ہو رہا ہے۔

28
00:03:01,260 --> 00:03:08,730
یقینی بات صرف یہ ہے کہ وہاں مقدمات تھے۔
مشرقی جرمنی کے یتیم خانوں میں بچوں کے ساتھ زیادتی۔

29
00:03:09,190 --> 00:03:14,440
اگرچہ اسے ثابت کرنے کے لیے مواد تلاش کرنا ابھی بھی مشکل ہے۔

30
00:03:15,240 --> 00:03:16,570
بے شک

31
00:03:17,030 --> 00:03:22,030
مشرقی جرمن میں یتیم خانے عام طور پر عوامی بہبود کی وزارت کے دائرہ اختیار میں تھے۔

32
00:03:23,240 --> 00:03:28,250
مسئلہ ان بچوں کا تھا جن کے والدین مجرم، انارکیسٹ، جاسوس، غیر قانونی تارکین وطن،

33
00:03:28,250 --> 00:03:31,460
اور جن کا کوئی اثر نہیں ہے۔

34
00:03:31,880 --> 00:03:34,840
کنڈر ہائم میں ان بچوں کی دیکھ بھال کی گئی،

35
00:03:34,840 --> 00:03:39,340
جو کہ وزارت داخلہ کے دائرہ اختیار میں تھا، جو اپنی بری شہرت کے لیے جانا جاتا تھا۔

36
00:03:39,840 --> 00:03:43,470
میں یہ جاننا چاہتا ہوں کہ زیادتی اور برین واشنگ کہاں تک ہے۔

37
00:03:43,470 --> 00:03:46,600
جو کہ اس خصوصی یتیم خانے میں ہوا تھا۔

38
00:03:47,980 --> 00:03:55,980
میں اچھی طرح سے تحقیق کرنا چاہتا ہوں کہ اصل میں کیا ہے۔
اس یتیم خانے کے اندر ہوا۔

39
00:03:56,570 --> 00:03:58,530
اچھی طرح سے، ہہ؟

40
00:03:59,450 --> 00:04:02,160
میں دیکھتا ہوں۔ یہ کافی تفتیش ہے جو آپ کر رہے ہیں۔

41
00:04:02,660 --> 00:04:06,620
سرکاری ملازمین شاید پردہ ڈال رہے ہیں۔
ایک دوسرے کے لئے، یا کم از کم دوسروں کو چوہا نہیں کریں گے۔

42
00:04:07,410 --> 00:04:08,660
یہ ٹھیک ہے۔

43
00:04:09,250 --> 00:04:12,130
جس میں ایک خاص مسٹر شنوا بھی شامل ہے، جو یہاں ملازم ہے۔

44
00:04:12,380 --> 00:04:13,840
ڈاکٹر Schunua؟

45
00:04:14,550 --> 00:04:19,470
وہ 62 Kinderheim میں معلم تھا۔

46
00:04:20,090 --> 00:04:23,140
میں نے اس سے انٹرویو کے لیے کہا، لیکن اس نے انکار کر دیا۔

47
00:04:24,560 --> 00:04:25,850
آپ کو ایک نظر رکھنا چاہئے.

48
00:04:26,270 --> 00:04:31,520
اتحاد سے پہلے، ڈاکٹر Schunua ہو سکتا ہے
بچوں کے ساتھ بدسلوکی میں حصہ لیا ہے۔

49
00:04:36,570 --> 00:04:39,450
اگر میں ان کتابوں کی کاپیاں بناؤں تو کیا یہ ٹھیک ہے؟

50
00:04:39,780 --> 00:04:41,450
اوہ، آگے بڑھو.

51
00:04:42,570 --> 00:04:47,950
مسٹر گریمر، آپ ایک صحافی ہیں۔
مغربی جرمنی سے، کیا آپ نہیں ہیں؟

52
00:04:48,460 --> 00:04:50,580
نہیں، میں اس طرف سے ہوں۔

53
00:04:50,580 --> 00:04:52,620
میں لیپزگ میں ایک اخبار میں کام کرتا تھا۔

54
00:04:53,920 --> 00:04:57,630
میں نے کبھی نہیں سوچا ہوگا کہ ایک محافظ
انسانی حقوق مشرق کی طرف سے ہوں گے۔

55
00:04:57,800 --> 00:04:58,590
ٹھیک ہے،

56
00:05:00,340 --> 00:05:05,260
تب میں نے ایک نامہ نگار کے طور پر پوری دنیا میں پرواز کی۔

57
00:05:09,930 --> 00:05:12,140
مجھے حکومت کی طرف سے مشن ملے۔

58
00:05:12,650 --> 00:05:13,520
کیا آپ کو یہ ملتا ہے؟

59
00:05:15,570 --> 00:05:16,690
میں ایک جاسوس تھا۔

60
00:05:22,950 --> 00:05:24,570
کتنا بڑا بیگ ہے!

61
00:05:24,910 --> 00:05:28,290
یہ ان کاغذات سے بھرا ہوا ہے جو میں نے جمع کیے ہیں۔
پورے مشرقی جرمنی میں۔

62
00:05:29,410 --> 00:05:31,710
میں آپ سے ایک زبردست اخباری مضمون کی توقع کروں گا۔

63
00:05:31,710 --> 00:05:33,670
تم ابھی کہاں جا رہے ہو؟

64
00:05:34,130 --> 00:05:35,540
پراگ، چیکوسلواکیہ۔

65
00:05:35,920 --> 00:05:38,750
آپ کے تعاون کا شکریہ، ڈائریکٹر۔

66
00:05:55,730 --> 00:05:59,020
وہ وہاں آپ کو بہت بری طرح سے اٹھا رہے تھے۔

67
00:06:00,650 --> 00:06:03,360
تو وہ آپ کے جوتے لے گئے؟

68
00:06:04,030 --> 00:06:05,160
مت رو۔

69
00:06:19,380 --> 00:06:22,670
لوگ جوتوں کے بغیر رہ سکتے ہیں۔

70
00:06:23,300 --> 00:06:25,880
ہم سب ویسے بھی ننگے پاؤں پیدا ہوئے تھے۔

71
00:06:27,220 --> 00:06:28,010
لیکن،

72
00:06:29,850 --> 00:06:32,930
جو دوسروں کو دھمکاتے اور ان کے جوتے چھین لیتے

73
00:06:32,930 --> 00:06:34,020
گندے ہیں

74
00:06:34,850 --> 00:06:38,190
آپ کو ان جیسے ہارنے والوں کو آپ کو رونے نہیں دینا چاہئے۔

75
00:06:38,860 --> 00:06:39,610
ملتے ہیں۔

76
00:07:00,960 --> 00:07:03,300
آپ کے اندر چلنے کے لئے بہت بڑا ہے، ہہ؟

77
00:07:04,060 --> 00:07:07,230
ڈریسڈن اسٹیشن

78
00:07:15,770 --> 00:07:16,690
ام،

79
00:07:16,690 --> 00:07:18,060
معاف کیجئے گا

80
00:07:18,230 --> 00:07:18,770
ہہ؟

81
00:07:19,650 --> 00:07:20,810
کیا آپ کے پاس ایک سیکنڈ ہے؟

82
00:07:21,020 --> 00:07:21,770
ضرور

83
00:07:21,780 --> 00:07:22,570
کیا غلط ہے؟

84
00:07:23,690 --> 00:07:27,320
میں تھوڑی پریشانی میں ہوں۔

85
00:07:27,320 --> 00:07:30,700
میرا پاسپورٹ والا بیگ چوری ہو گیا تھا۔

86
00:07:31,160 --> 00:07:33,200
آپ کا پاسپورٹ؟

87
00:07:33,200 --> 00:07:34,160
یہ خوفناک ہے۔

88
00:07:34,950 --> 00:07:37,040
جی ہاں، یہ ہے.

89
00:07:37,040 --> 00:07:40,250
میں ویانا میں اپنی بہن سے ملنے جا رہا تھا۔

90
00:07:40,250 --> 00:07:44,130
مجھے ابھی خبر ملی ہے کہ وہ کل گر گئی تھی۔

91
00:07:44,590 --> 00:07:45,460
وہ گر گئی؟

92
00:07:46,050 --> 00:07:48,050
آپ کو اسے جلد از جلد وہاں بنانا ہوگا۔

93
00:07:48,640 --> 00:07:50,550
ہمیں پولیس کو ملنا چاہیے۔

94
00:07:50,640 --> 00:07:52,720
میں نے پہلے ہی اس کی کوشش کی ہے۔

95
00:07:53,220 --> 00:07:56,810
سچ تو یہ ہے کہ میری بہن کے پاس نہیں ہے۔
اپنے ڈاکٹروں کی ادائیگی کے لیے رقم۔

96
00:07:57,940 --> 00:07:59,190
یہ خوفناک ہے۔

97
00:07:59,690 --> 00:08:02,980
جو بیگ چوری ہوا تھا اس میں میرا پرس بھی تھا۔

98
00:08:04,820 --> 00:08:07,110
چونکہ میں اسے دیکھنے نہیں جا سکتا،

99
00:08:07,110 --> 00:08:10,740
میں نے سوچا کہ میں اسے کم از کم کچھ پیسے بھیج سکتا ہوں،

100
00:08:10,740 --> 00:08:12,830
لیکن میں ایسا بھی نہیں کر سکتا۔

101
00:08:13,240 --> 00:08:14,950
آپ کو کتنی ضرورت ہے؟

102
00:08:15,250 --> 00:08:19,460
نہیں، نہیں. مجھے اتنی ضرورت نہیں ہے۔

103
00:08:19,960 --> 00:08:24,420
اگر مجھے دیکھنے کے لیے کافی رقم مل جائے۔
وہ ہسپتال میں ہے، یہ کافی ہوگا۔

104
00:08:25,050 --> 00:08:27,050
یہ سب میں آپ کو دے سکتا ہوں۔

105
00:08:28,510 --> 00:08:30,380
شکریہ ڈینک شوئن۔

106
00:08:30,800 --> 00:08:32,800
میں وعدہ کرتا ہوں کہ میں تمہیں واپس کردوں گا۔

107
00:08:33,810 --> 00:08:36,180
میرے لیے اپنا پتہ لکھو۔

108
00:08:36,430 --> 00:08:37,640
اس کی فکر نہ کریں۔

109
00:08:38,180 --> 00:08:40,480
جب تک تمہاری بہن بہتر ہو جائے گی۔

110
00:08:41,270 --> 00:08:43,440
شکریہ اللہ آپ کو خوش رکھے۔

111
00:08:43,820 --> 00:08:45,440
اپنی بہن کا خیال رکھنا۔

112
00:08:48,150 --> 00:08:50,490
آپ نے اسے اتنی آسانی سے پیسے دے دیئے۔

113
00:08:50,610 --> 00:08:51,030
ہہ؟

114
00:08:51,320 --> 00:08:53,240
ظاہر ہے یہ سب جھوٹ تھا۔

115
00:08:53,740 --> 00:08:54,370
کیا یہ جھوٹ تھا؟

116
00:08:54,910 --> 00:08:58,700
وہ ہمیشہ اس اسٹیشن کے آس پاس پیسے کی تلاش میں رہتے ہیں۔

117
00:08:59,210 --> 00:09:01,710
آپ انہیں اس طرح آپ کو دھوکہ دینے نہیں دے سکتے۔

118
00:09:03,920 --> 00:09:05,130
مجھے دھوکہ دیا گیا تھا؟

119
00:09:07,880 --> 00:09:13,760
پراگ کے لیے ایکسپریس لائن پلیٹ فارم 7 سے 3:15 پر روانہ ہوگی۔

120
00:09:30,150 --> 00:09:32,700
مدد کے لیے شکریہ۔

121
00:09:32,990 --> 00:09:33,860
آپ کا استقبال ہے۔

122
00:09:49,420 --> 00:09:50,420
ابھی مدد کے لیے شکریہ۔

123
00:09:51,800 --> 00:09:53,050
اگر میں یہاں بیٹھوں تو تمہیں کوئی اعتراض ہے؟

124
00:09:54,140 --> 00:09:55,010
نہیں

125
00:10:03,730 --> 00:10:04,650
تم کہاں جا رہے ہو؟

126
00:10:06,440 --> 00:10:07,480
پراگ۔

127
00:10:24,420 --> 00:10:26,830
آپ جاپانی ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟

128
00:10:28,500 --> 00:10:29,460
کونیچیوا

129
00:10:29,590 --> 00:10:30,750
ہائے، شکریہ۔

130
00:10:31,130 --> 00:10:33,300
میں پہلے بھی جاپان جا چکا ہوں۔

131
00:10:33,630 --> 00:10:34,300
میں دیکھتا ہوں۔

132
00:10:35,010 --> 00:10:37,890
کتنے سال ہو گئے؟

133
00:10:37,890 --> 00:10:40,640
یہ 1982 تھا۔

134
00:10:40,640 --> 00:10:43,180
میں اکیہبارہ گیا۔

135
00:10:43,810 --> 00:10:47,690
ان کے پاس بہت سارے وائر ٹیپس اور ہائی ٹیک گیجٹس تھے۔

136
00:10:48,730 --> 00:10:51,400
اور یہ گانا مقبول ہوا۔

137
00:10:51,740 --> 00:10:52,900
اب دیکھتے ہیں...

138
00:10:53,280 --> 00:10:58,870
"شمالی قبرستان کی سڑک پر۔"

139
00:10:59,160 --> 00:11:00,700
نہیں ایسا نہیں ہے۔

140
00:11:01,330 --> 00:11:04,000
"شمال میں....

141
00:11:04,000 --> 00:11:05,370
بار روڈ۔"

142
00:11:05,920 --> 00:11:08,040
ہاں، یہ ٹھیک ہے۔

143
00:11:08,460 --> 00:11:14,010
"نارتھ بار روڈ پر۔"

144
00:11:14,880 --> 00:11:16,430
اور پھر روبوٹ تھے۔

145
00:11:17,090 --> 00:11:20,510
میں نے پلاسٹک کا ایک ماڈل خریدا۔
میرا بچہ اس نے اسے بالکل پسند کیا۔

146
00:11:20,680 --> 00:11:22,060
تمہارا بیٹا اب کہاں ہے؟

147
00:11:24,430 --> 00:11:25,390
وہ مر چکا ہے۔

148
00:11:34,030 --> 00:11:35,280
ہم ملک چھوڑ رہے ہیں،

149
00:11:35,860 --> 00:11:37,400
تو مجھے آپ کے پاسپورٹ پر نظر ڈالنی پڑے گی۔

150
00:11:39,070 --> 00:11:39,740
ضرور

151
00:11:45,370 --> 00:11:46,540
ڈینک شوئن۔

152
00:11:57,050 --> 00:11:58,220
دریائے ایلبا۔

153
00:11:59,640 --> 00:12:02,300
میں حیران ہوں کہ اس سال ٹراؤٹ کیسے کر رہے ہیں۔

154
00:12:03,600 --> 00:12:05,060
یہ بہت اچھا نہیں ہے۔

155
00:12:05,560 --> 00:12:06,730
اوہ، میں دیکھتا ہوں.

156
00:12:07,230 --> 00:12:10,150
پچھلے سال میں نے اس بڑے کے بارے میں ایک پکڑا۔

157
00:12:10,690 --> 00:12:12,190
مجھے نہیں لگتا کہ آپ اس سال کر پائیں گے۔

158
00:12:12,820 --> 00:12:13,820
ڈینک شوئن۔

159
00:12:25,500 --> 00:12:26,750
آپ کا راز باہر ہے۔

160
00:12:26,750 --> 00:12:28,410
وہ جانتے ہیں کہ پاسپورٹ جعلی ہے۔

161
00:12:35,170 --> 00:12:37,840
آپ کو یہاں سے نکل جانا چاہیے، ڈاکٹر تنما۔

162
00:12:38,840 --> 00:12:40,090
تم میرے بارے میں کیسے جانتے ہو؟

163
00:12:40,840 --> 00:12:42,260
زیادہ اہم بات،

164
00:12:42,260 --> 00:12:46,810
سرحدی گشت آپ کے جعلی پاسپورٹ کے بارے میں جانتا ہے۔
اور وہ آپ کے پیچھے آنے والے ہیں۔

165
00:12:47,770 --> 00:12:50,560
آپ کو یہاں سے نکلنا ہوگا، ڈاکٹر ٹینما۔

166
00:13:04,700 --> 00:13:05,370
ہہ؟

167
00:13:07,700 --> 00:13:08,660
ارے، آپ.

168
00:13:08,660 --> 00:13:10,370
ہمیں گزرنے کی ضرورت ہے۔

169
00:13:10,960 --> 00:13:13,000
آہ، معاف کیجئے گا۔

170
00:13:13,170 --> 00:13:15,590
میرا بیگ اتنا بڑا تھا کہ میں پھنس گیا۔

171
00:13:15,590 --> 00:13:17,170
میں بالکل ہل نہیں سکتا۔

172
00:13:17,300 --> 00:13:19,130
واقعی؟ کیا کر رہے ہو؟

173
00:13:19,220 --> 00:13:21,840
اتنے متشدد نہ بنو۔

174
00:13:22,180 --> 00:13:23,720
یہاں کیا ہے؟

175
00:13:24,350 --> 00:13:26,060
بہت ضروری باتیں۔

176
00:13:31,810 --> 00:13:33,060
آہ، میں ڈھیلا ہوں۔

177
00:13:40,250 --> 00:13:41,840
کیا آپ جانتے ہیں کہ اس آدمی کے ساتھ کیا ہوا جو یہاں تھا؟

178
00:13:42,250 --> 00:13:42,670
ہہ؟

179
00:13:42,800 --> 00:13:45,630
اس میں ایک ایشیائی آدمی تھا۔
آپ کے ساتھ کمرہ، وہاں نہیں تھا؟

180
00:13:46,130 --> 00:13:47,220
مجھے نہیں معلوم۔

181
00:13:47,220 --> 00:13:49,430
شاید وہ ڈائننگ کار میں گیا تھا۔

182
00:13:49,550 --> 00:13:51,100
تم وہ گاڑی چیک کرو۔

183
00:13:51,260 --> 00:13:51,800
جی جناب۔

184
00:13:51,930 --> 00:13:53,060
ہمارے پاس مسافر کار 2 میں ایمرجنسی ہے۔

185
00:13:53,140 --> 00:13:56,560
ایک ایشیائی شخص کے پاس جعلی پاسپورٹ تھا!

186
00:14:00,230 --> 00:14:00,770
کیا غلط ہے؟

187
00:14:00,860 --> 00:14:01,310
ارے!

188
00:14:03,110 --> 00:14:04,780
ہنگامی بریک مارو!

189
00:14:30,930 --> 00:14:32,550
شاباش! شاباش!

190
00:14:34,390 --> 00:14:37,100
انہوں نے اس طرح آپ کا پیچھا نہیں کیا۔

191
00:14:38,060 --> 00:14:40,230
ٹرین رک گئی تو میں اتر گیا۔

192
00:14:41,520 --> 00:14:43,190
میں نے اپنا تعارف نہیں کرایا۔

193
00:14:43,190 --> 00:14:44,980
میں گرمر ہوں۔

194
00:14:46,990 --> 00:14:52,200
اگر آپ مجھے اجازت دیں تو کیا میں آپ کی سرحد تک رہنمائی کر سکتا ہوں، ڈاکٹر ٹینما؟

195
00:15:03,710 --> 00:15:05,380
میں اس علاقے کو اچھی طرح جانتا ہوں۔

196
00:15:05,880 --> 00:15:07,420
میں یہاں اکثر مچھلی پکڑنے آتا ہوں۔

197
00:15:07,920 --> 00:15:09,670
چڑھنا تھوڑا مشکل ہے،

198
00:15:09,930 --> 00:15:12,180
لیکن مناظر دیکھنے کے لئے ایک منظر ہے.

199
00:15:14,050 --> 00:15:16,720
تم میری مدد کیوں کر رہے ہو؟

200
00:15:17,430 --> 00:15:17,930
ایہہ؟

201
00:15:18,600 --> 00:15:19,350
آہ

202
00:15:19,980 --> 00:15:24,520
میں نے ایک اخبار میں کام کیا تھا جب مشرقی اور مغربی جرمنی تھے،

203
00:15:24,520 --> 00:15:27,480
اگرچہ میں اب ایک فری لانس صحافی ہوں۔

204
00:15:27,940 --> 00:15:30,570
میں نے آپ کے بارے میں تمام مضامین پڑھے ہیں۔

205
00:15:31,070 --> 00:15:33,240
مجھے تم میں بہت دلچسپی ہے۔

206
00:15:34,530 --> 00:15:38,160
جھوٹے الزامات لگائے گئے۔
مشرقی جرمنی میں ہر وقت۔

207
00:15:39,160 --> 00:15:42,580
اس سیاسی قیدی پر جھوٹا الزام لگایا گیا تھا۔
وہ قاتل بے گناہ تھا۔

208
00:15:43,540 --> 00:15:44,880
ہر وقت یہ دیکھ کر

209
00:15:44,880 --> 00:15:49,840
میں اصلی مجرموں کی شناخت کر سکتا ہوں۔
جن پر جھوٹا الزام لگایا گیا ہے۔

210
00:15:51,880 --> 00:15:53,680
تم بے قصور ہو۔

211
00:15:53,680 --> 00:15:55,600
کیا یہ ٹھیک نہیں ہے ڈاکٹر تنما؟

212
00:15:57,600 --> 00:16:00,430
کیا میں آپ سے کہہ سکتا ہوں کہ مجھے ڈاکٹر کہنا بند کر دیں؟

213
00:16:01,190 --> 00:16:01,640
ہہ؟

214
00:16:02,350 --> 00:16:06,860
لیکن آپ ایک بہترین دماغی سرجن ہیں،
کیا آپ نہیں ہیں، ڈاکٹر ٹینما؟

215
00:16:07,230 --> 00:16:08,730
میں اب ڈاکٹر نہیں ہوں!

216
00:16:19,290 --> 00:16:20,750
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

217
00:16:20,750 --> 00:16:22,330
کتنا اچھا نظارہ ہے!

218
00:16:23,790 --> 00:16:27,040
یہاں سے، ہم دیکھ سکتے ہیں کہ جو بھی ہماری پیروی کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔

219
00:16:28,880 --> 00:16:32,670
چلو تھوڑا سا وقفہ لیتے ہیں۔

220
00:16:35,340 --> 00:16:36,890
سینڈوچ کے بارے میں کیا خیال ہے؟

221
00:16:37,760 --> 00:16:39,260
میرے پاس بھی شراب ہے

222
00:16:40,140 --> 00:16:41,350
اور کچھ مزیدار پنیر.

223
00:16:42,310 --> 00:16:45,390
میرے پاس اتنا وقت نہیں ہے۔

224
00:16:46,650 --> 00:16:47,940
سورج اب بھی آسمان پر بلند ہے۔

225
00:16:48,520 --> 00:16:51,230
اندھیرا ہونے پر سرحد پار کرنا بہتر ہے۔

226
00:16:57,410 --> 00:16:59,580
پکنک یقینی طور پر تفریحی ہیں۔

227
00:17:00,200 --> 00:17:03,250
ڈاکٹر ٹینما، کبھی کبھار ایک لینا اچھی بات ہے۔

228
00:17:04,460 --> 00:17:06,370
اتنا خوبصورت ماحول ہونا

229
00:17:06,380 --> 00:17:07,790
اور مزیدار کھانے...

230
00:17:08,380 --> 00:17:11,210
یہ وہ اوقات ہیں جب آپ زندہ رہ کر خوشی محسوس کرتے ہیں۔

231
00:17:15,340 --> 00:17:18,180
میں آپ جیسے ڈاکٹروں کی عزت کرتا ہوں۔

232
00:17:18,890 --> 00:17:25,020
میرے جیسے صحافی شاید لوگوں کو اے
تھوڑی سی خوشی اگر میں اچھا مضمون لکھوں

233
00:17:26,020 --> 00:17:30,570
لیکن آپ... آپ لوگوں کو خود زندگی دے سکتے ہیں۔

234
00:17:32,200 --> 00:17:33,110
میں...

235
00:17:35,400 --> 00:17:37,910
میں نے ایک آدمی کو گولی مار دی۔

236
00:17:47,920 --> 00:17:49,500
گزشتہ ماہ میونخ میں،

237
00:17:50,290 --> 00:17:51,920
میں نے پہلی بار کسی کو گولی ماری۔

238
00:17:53,800 --> 00:17:55,340
وہ شاید مر چکا ہے۔

239
00:17:58,050 --> 00:18:02,430
اس سے پہلے میرے ہاتھ کانپ رہے تھے اور میں نشانہ نہیں لگا سکتا تھا۔

240
00:18:04,180 --> 00:18:05,560
لیکن جب میں نے اسے ایک بار گولی مار دی،

241
00:18:06,480 --> 00:18:08,230
میرے ہاتھ کانپنا بند ہو گئے۔

242
00:18:13,150 --> 00:18:13,820
اور...

243
00:18:14,900 --> 00:18:16,530
یہاں سے،

244
00:18:17,400 --> 00:18:19,360
ایک اور شخص ہے جس کو مجھے گولی مارنی ہے۔

245
00:18:22,450 --> 00:18:23,410
میں ہوں...

246
00:18:24,410 --> 00:18:25,410
اب ڈاکٹر نہیں.

247
00:18:41,390 --> 00:18:45,060
جب بھی میں دریائے ایلبا پر مچھلی لینے آتا ہوں تو میں اپنے آپ کو سوچتا ہوں۔

248
00:18:45,930 --> 00:18:50,140
کاش میں اپنے بیٹے کے ساتھ یہاں مچھلی پکڑنے آتا۔

249
00:18:52,020 --> 00:18:53,650
آپ کا مردہ بیٹا؟

250
00:18:54,820 --> 00:18:57,070
میں یہاں اتنا بڑا ٹراؤٹ پکڑ سکتا ہوں۔

251
00:18:58,570 --> 00:19:01,780
وہ مچھلی پکڑنے کی خوشی کو جانے بغیر مر گیا۔

252
00:19:03,080 --> 00:19:07,120
اگر آپ جیسا ڈاکٹر اس وقت اس کے قریب ہوتا۔

253
00:19:07,750 --> 00:19:10,040
اس کی جان بچ جاتی۔

254
00:19:14,840 --> 00:19:18,210
میں آپ کو بتا رہا ہوں، میں نے اتنی بڑی مچھلی پکڑی ہے۔

255
00:19:28,230 --> 00:19:30,810
اس پہاڑ کو عبور کرنے کے بعد
آپ چیک بارڈر پر ہوں گے۔

256
00:19:31,940 --> 00:19:34,060
جب آپ اس سے گزریں گے تو آپ جنگل والی سڑک پر پہنچ جائیں گے۔

257
00:19:34,060 --> 00:19:35,650
ہو سکتا ہے آپ وہاں سواری پکڑ سکیں۔

258
00:19:36,780 --> 00:19:39,030
میں ابھی اسٹیشن واپس جاؤں گا۔

259
00:19:39,780 --> 00:19:40,360
شکریہ

260
00:19:40,900 --> 00:19:43,410
آپ نے واقعی میری مدد کی، مسٹر گرمر۔

261
00:19:44,450 --> 00:19:45,620
میں آپ کے نصیب کی دعا کروں گا

262
00:19:46,910 --> 00:19:47,830
ڈاکٹر ٹینما۔

263
00:19:50,870 --> 00:19:51,410
الوداع

264
00:19:51,790 --> 00:19:53,170
اگر ہم دوبارہ ملیں تو

265
00:19:53,170 --> 00:19:54,460
آئیے ایک اور پکنک منائیں۔

266
00:20:03,010 --> 00:20:03,930
ڈاکٹر ٹینما۔

267
00:20:07,430 --> 00:20:09,890
ہر کوئی گناہوں کے بوجھ تلے دب گیا ہے۔

268
00:20:10,140 --> 00:20:11,520
وہ گناہ کبھی نہیں مٹیں گے

269
00:20:11,890 --> 00:20:12,850
لیکن،

270
00:20:12,850 --> 00:20:14,480
اب بھی ایسی چیزیں ہیں جو آپ کو کرنا ہوں گی۔

271
00:20:39,300 --> 00:20:43,300
پراگ، چیکوسلواکیہ

272
00:20:44,970 --> 00:20:46,340
کمال ہے!

273
00:20:47,760 --> 00:20:50,140
یہ بالکل خوبصورت ہے۔

274
00:20:50,680 --> 00:20:55,480
میں یہاں پہلی بار آیا ہوں، لیکن پراگ لگتا ہے۔
رات کے وقت پریوں کی کہانی سے باہر ایک شہر کی طرح۔

275
00:21:07,530 --> 00:21:09,530
اگر میں یہاں بیٹھوں تو تمہیں کوئی اعتراض ہے؟

276
00:21:14,960 --> 00:21:17,790
مجھے اس جگہ سے پوری طرح پیار ہے۔

277
00:21:19,380 --> 00:21:20,630
آپ مسٹر پیٹروف ہیں، کیا آپ نہیں ہیں؟

278
00:21:21,510 --> 00:21:25,050
آپ نے اپنی روسی شہریت خریدی اور
چیکوسلواکیہ میں رہ رہے ہیں۔

279
00:21:26,890 --> 00:21:29,550
میرے پاس کچھ ہے میں آپ سے پوچھنا چاہتا ہوں۔

280
00:21:29,560 --> 00:21:32,350
کیا آپ میری مدد کریں گے مسٹر پیٹروف؟

281
00:21:33,060 --> 00:21:36,520
یا شاید میں آپ کو مسٹر رین ہارٹ بیئرمین کہوں؟

282
00:21:38,980 --> 00:21:42,780
مشرقی برلن میں ایک خاص یتیم خانہ تھا۔

283
00:21:42,780 --> 00:21:47,780
یہ برین واشنگ کے لیے تجرباتی میدان تھا۔
نوجوان لڑکے اور ان کی شخصیت میں تبدیلی۔

284
00:21:48,320 --> 00:21:50,450
اسے 511 Kinderheim کہا جاتا تھا۔

285
00:21:50,910 --> 00:21:53,120
آپ وہاں کے ڈائریکٹر تھے۔

286
00:21:57,250 --> 00:21:59,500
تمہیں سب کچھ معلوم ہونا چاہیے۔

287
00:22:00,210 --> 00:22:02,210
آپ وہاں کے ڈائریکٹر تھے۔

288
00:22:03,170 --> 00:22:05,090
تم کیا کرنے کی کوشش کر رہے تھے...

289
00:22:05,840 --> 00:22:07,930
واپس مشرقی برلن میں...

290
00:22:10,890 --> 00:22:14,270
511 Kinderheim میں؟

291
00:23:49,990 --> 00:23:54,450
511 کا بھوت